Se non ci fosse bontà nelle persone, l’umanità sarebbe ancora confinata a passeggiare nella savana da qualche parte sulla Terra, osservando gli elefanti governare, o qualche altra specie più compassionevole.
(If there were no goodness in people, mankind would still be confined to loping across a Savannah somewhere on Earth, watching the elephants rule, or some other more compassionate species.)
La citazione suggerisce che il progresso umano e la civiltà sono fondamentalmente legati alla bontà intrinseca delle persone. Senza questa bontà, l’umanità sarebbe stagnante, vivendo in uno stato primitivo, proprio come i primi ominidi. Ciò implica che tratti come la compassione, la cooperazione e la moralità sono stati essenziali per il progresso e il successo come specie.
Il riferimento al guardare “gli elefanti governano” evidenzia l’idea che, in un mondo senza legge e privo di gentilezza, prevarrebbero specie più dominanti o aggressive. Sottolinea l’importanza dell’altruismo e dell’empatia nel plasmare la società e la cultura umana, che favoriscono la comprensione e la crescita piuttosto che la mera sopravvivenza.
