In tempi di lotta, ci sono tanti motivi per non leggere quanti per respirare. Non hai cose più grandi da fare? La lettura, per non parlare della rilettura, è il terreno dei milquetoast e delle zitelle depresse. Nei momenti più brutti della vita, l'atto stesso di aprire un libro può avere il sapore di un'evasione codarda. Chi sceglie di leggere quando c'è del lavoro da fare? Chiamami codardo se vuoi, ma quando il confine tra dovere e sanità mentale si sfuma, di solito puoi trovarmi rannicchiato con un libro malconcio, a leggere come se la mia salute mentale dipendesse da questo. E lo fa, perché all’interno dei libri che amo trovo cibo, tregua, fuga e prospettiva.

---

(In times of struggle, there are as many reasons not to read as there are to breathe. Don't you have bigger things to do? Reading, let alone re-reading, is the terrain of milquetoasts and mopey spinsters. At life's ugliest junctures the very act of opening a book can smack of cowardly escapism. Who chooses to read when there's work to be done?Call me a coward if you will, but when the line between duty and sanity blurs, you can usually find me curled up with a battered book, reading as if my mental health depended on it. And it does, for inside the books I love I find food, respite, escape, and perspective.)