È difficile all'estremo continuare a immaginarmi Cathy in Wuthering Heights con la testa in una borsa fiera del cibo.
(It is difficult in the extreme to continue fancying oneself Cathy in Wuthering Heights with one's head in a Food Fair bag.)
Nel suo lavoro "si piega verso Betlemme", Joan Didion riflette sulle complessità dell'identità e delle aspirazioni personali. Usa la metafora di immaginare se stessi come Cathy di "Wuthering Heights", un personaggio noto per il suo spirito appassionato e tumultuoso, mentre simultaneamente è radicato nella realtà banale della vita quotidiana. Il sacchetto della fiera del cibo simboleggia le distrazioni e le limitazioni che possono ostacolare i propri ideali romantici.
Il commento di Didion evidenzia una lotta che molti affrontano tra alte ambizioni e le trappole dell'esistenza ordinaria. La giustapposizione del riferimento letterario con una borsa della spesa serve a sottolineare la tensione tra fantasia e realtà, illustrando come i sogni personali possono essere eclissati dalle praticità della vita.