Né capisce che quando parliamo di lease di vendita e condanne di diritto di passaggio parliamo in codice delle cose che ci piacciono di più, i campi gialli e i piloti e i fiumi che sorgono e cadono e le strade di montagna si chiudono quando entrano la neve pesante. Ci mancano i punti a vicenda, ci sono un altro drink e consideriamo il fuoco.
(Nor does he understand that when we talk about sale-leasebacks and right-of-way condemnations we are talking in code about the things we like best, the yellow fields and the cottonwoods and the rivers rising and falling and the mountain roads closing when the heavy snow comes in. We miss each other's points, have another drink and regard the fire.)
In questo passaggio, Didion riflette sui significati sottostanti dietro termini tecnici come i lease di vendita e le condanne di diritto di passaggio. Queste frasi servono come facciata per emozioni più profonde e connessioni con la natura, come la passione per i campi dorati, gli alberi di cotone e il paesaggio mutevole segnato da fiumi e clima stagionale. Le complessità della vita portano spesso a malintesi tra le persone, creando una barriera alla vera comunicazione.
Mentre condividono un drink e contemplano il fuoco, c'è un senso di nostalgia e desiderio per tempi più semplici e una comprensione più profonda l'uno dell'altro. Ciò illustra come gli individui possano lottare per connettersi a un livello più profondo, preferendo impegnarsi in conversazioni a livello di superficie che trascurano la ricchezza delle loro esperienze e ambiente condivise.