È come chiedere, che aspetto ha un impostore? Disse Arctor. Ho parlato una volta con un grande commerciante di hash che era stato rotto con dieci chili di hash in suo possesso. Gli ho chiesto come fosse il Nark che lo avesse rotto. Sai, il - come li chiamano? - Acquistare un agente che è venuto fuori e si è presentato come amico di un amico e gli ha fatto vendergli un po 'di hash. Il tizio di hash-dealer-era già stato condannato e stava andando il giorno seguente-mi disse: "Hanno capelli più lunghi di noi". Quindi immagino che la morale sia, stai lontano dai ragazzi che sembrano uguali a noi.
(It's like asking, what's an impostor look like? Arctor said. I talked one time to a big hash dealer who'd been busted with ten pounds of hash in his possession. I asked him what the nark who busted him looked like. You know, the -- what do they call them? -- buying agent that came out and posed as a friend of a friend and got him to sell him some hash.Looked, Barris said, winding string, just like us.More so, Arctor said. The hash-dealer dude -- he'd already been sentenced and was going in the following day -- he told me, 'They have longer hair than we do.' So I guess the moral of that is, Stay away from guys looking the same as us.)
In "A Scanner Darkly" di Philip K. Dick, il personaggio che Arctor riflette sulla natura dell'inganno e dell'identità raccontando una conversazione con un commerciante di hash. Il rivenditore rivela che l'agente sotto copertura che si è comportato come un acquirente assomigliava a lui e ai suoi coetanei, sottolineando l'idea che il pericolo viene spesso da coloro che si fondono. Ciò evidenzia la difficoltà nel distinguere tra amici e nemici in una società diffusa con il tradimento.
L'aneddoto di Arctor funge da storia avvertita sulle somiglianze superficiali tra le persone coinvolte in attività illecite. L'osservazione del rivenditore hash secondo cui gli agenti sotto copertura potrebbero anche avere i capelli più lunghi sottolinea la verità inquietante che le persone che sembrano condividere tratti comuni possono contenere intenzioni molto diverse. Suggerisce una morale più profonda: diffidare di coloro che appaiono troppo simili a se stessi, come potrebbero non essere chi sembrano.