È davvero piuttosto facile scrivere la poesia cinese dell'ottavo secolo ", ha detto Angus Lordie." In inglese, ovviamente. Richiede poco sforzo, trovo.
(It's really rather easy to write eighth-century Chinese poetry," said Angus Lordie. "In English, of course. It requires little effort, I find.)
Nel libro "44 Scotland Street" di Alexander McCall Smith, un personaggio di nome Angus Lordie esprime una prospettiva umoristica sulla scrittura della poesia cinese dell'ottavo secolo in inglese. Suggerisce che il compito è sorprendentemente semplice e non richiede molti sforzi da lui. Questo commento riflette un atteggiamento spensierato e forse un elemento di ironia per quanto riguarda le complessità della poesia in diverse lingue e culture.
La dichiarazione di Angus apre...