È sempre stato il modo migliore per scoprire informazioni; Basta andare a chiedere a una donna che tiene aperti gli occhi e le orecchie e a cui piace parlare. Ha sempre funzionato. Non era utile chiedere agli uomini; Semplicemente non erano abbastanza interessati ad altre persone e alle normali azioni delle persone. Ecco perché i veri storici dell'Africa erano sempre stati le nonne, che ricordavano il lignaggio e le storie che lo andavano.
(It was always the best way of finding out information; just go and ask a woman who keeps her eyes and ears open and who likes to talk. It always worked. It was no use asking men; they simply were not interested enough in other people and the ordinary doings of people. That is why the real historians of Africa had always been the grandmothers, who remembered the lineage and the stories that went with it.)
La citazione evidenzia l'importanza delle prospettive delle donne nella raccolta di informazioni, in particolare per quanto riguarda i loro ruoli di custode della storia. L'oratore sottolinea che le donne, che sono spesso più osservanti e impegnate, eccellono nel condividere le conoscenze degli eventi quotidiani e della vita delle persone. Al contrario, l'oratore critica gli uomini per la loro mancanza di interesse per la vita degli altri, suggerendo che questa disconnessione limita la loro comprensione delle dinamiche sociali.
Inoltre, la citazione sostiene il riconoscimento delle nonne come storici vitali all'interno delle culture africane. La loro capacità di ricordare lignaggi e narrazioni familiari li rende essenziali per preservare e trasmettere il patrimonio culturale. Ciò sottolinea l'idea che la tradizione orale e la memoria personale svolgano ruoli cruciali nel mantenere storie che i record ufficiali possono trascurare.