Ascoltandolo, mi sono reso conto da quanto tempo era passato da quando mi sentivo come se avessi il mondo per le palle, quanti rapidi compleanni erano passati da quel primo anno in Europa quando ero così ignorante e così fiducioso che ogni frammento di fortuna mi faceva sentire come un campione ruggente.
(Listening to him, I realized how long it had been since I'd felt like I had the world by the balls, how many quick birthdays had gone by since that first year in Europe when I was so ignorant and so confident that every splinter of luck made me feel like a roaring champion.)
Il narratore riflette su un senso di perdita di fiducia e vitalità. Ricordano un tempo in Europa in cui erano giovani e pieni di ottimismo, sentendosi come se avessero il controllo sul loro destino. Ogni colpo di fortuna li faceva sentire invincibili, come se stessero conquistando il mondo.
Questa nostalgia evidenzia il contrasto tra il loro sé passato, pieno di ignoranza e fiducia, e il loro stato attuale, che manca della stessa vivace garanzia. Il passaggio evoca un desiderio per i giorni in cui ogni piccolo successo si sentiva monumentale, rivelando l'impatto del tempo e dell'esperienza sulla propria visione della vita.