Forse avrei dovuto tagliarlo un po '. Con la sua ala rotta e la vita di Eating Roadkill, probabilmente aveva molto di cui essere ingrato. Troppa fortuna dura può creare una significalità permanente di spirito in qualsiasi creatura.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
In "The Glass Castle", le pareti di Jeannette riflette sulle lotte di un personaggio che ha affrontato difficoltà significative. L'ala rotta del personaggio simboleggia le sfide e le disgrazie che possono lasciare un impatto duraturo sulla propria visione della vita. L'idea di avere una vita di alimentazione di roadkill suggerisce una vita piena di cattive scelte e eventi sfortunati, portando a un senso di amarezza e ingratitudine.
La citazione implica che...