Il signor Polopetsi è un uomo così ... così modesto, anche forse un po 'mousy. "Ha trasferito lo sguardo a MMA Ramotswe." Non che voglio essere scortese, MMA.
(Mr. Polopetsi is such a…such a modest man, even perhaps a bit mousy." She transferred her gaze to Mma Ramotswe. "Not that I want to be rude, Mma.)
In "Precious and Grace" di Alexander McCall Smith, un personaggio commenta la modestia di Mr. Polopetsi, descrivendolo come un po 'timido e senza pretese. Questa descrizione riflette la sua natura e suggerisce che non è uno a cui considerare l'attenzione o affermare ad alta voce in un gruppo. L'osservazione suggerisce una personalità delicata che è forse trascurata da coloro che lo circondano.
L'oratore dirige la sua attenzione su MMA Ramotswe, indicando un livello di rispetto e considerazione mentre discute il signor Polopetsi. Riconoscendo che non vuole essere scortese, dimostra la sua consapevolezza delle dinamiche sociali in gioco e implica che la discussione del personaggio di qualcuno può essere sensibile. Questo momento cattura le sfumature delle interazioni umane e l'importanza di essere ponderati nelle conversazioni sugli altri.