No Buts, Bertie. Se non mantieni la tua promessa, allora avrai seri problemi. Grande tempo. Potresti andare in prigione e poi cosa? E c'è anche Dio. Dio guarda queste cose e se ti vede infrangere le promesse può davvero prenderti. Lo fa sempre.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
La citazione sottolinea l'importanza di mantenere le promesse e le gravi conseguenze che possono derivare dal romperle. Trasmette un senso di urgenza, avvertendo che non riuscire a sostenere i propri impegni può portare a ripercussioni significative, come problemi legali o reclusione. L'oratore sottolinea che non sono solo le leggi sociali in gioco, ma anche la responsabilità morale, suggerendo che la supervisione divina svolge un ruolo nel far rispettare questi valori.
Invocando l'idea di Dio che veglia sulle nostre azioni, la citazione sottolinea il peso morale delle promesse. Implica che la disonestà e l'incapacità di seguire possono invitare sia punizione terrena e spirituale. La frase "grande tempo" aggiunge un tocco drammatico, rafforzando che la posta in gioco sia alta e che il personaggio Bertie debba prendere sul serio questi avvertimenti se desidera evitare conseguenze terribili.