Ora, durante la nostra guerra catastroficamente idiota in Vietnam, la musica ha continuato a migliorare sempre meglio. A proposito, abbiamo perso quella guerra. L'ordine non poteva essere ripristinato in Indocina fino a quando la gente non ci ha cacciato. Quella guerra ha fatto solo miliardari fuori dai milionari. La guerra di oggi sta facendo trilioni di miliardari. Ora chiamo quel progresso.
(Now, during our catastrophically idiotic war in Vietnam, the music kept getting better and better and better. We lost that war, by the way. Order couldn't be restored in Indochina until the people kicked us out.That war only made billionaires out of millionaires. Today's war is making trillionaires out of billionaires. Now I call that progress.)
Kurt Vonnegut Jr. riflette sulla guerra del Vietnam, descrivendolo come un conflitto fuorviato che non solo ha comportato una perdita, ma ha anche avvantaggiato i ricchi. Nota che prima della fine della guerra, la musica prodotta durante quel periodo è migliorata in modo significativo, offrendo una forma di conforto culturale in mezzo al caos. Vonnegut sottolinea che il vero ordine in Indocina è stato raggiunto solo dopo aver espulso gli Stati Uniti.
Contrasta questo con l'attuale stato di guerra, suggerendo che i conflitti moderni stanno arricchendo ancora di più il già ricco. Inquadrando questi guadagni economici come "progresso", Vonnegut critica il sistema che consente alla guerra di servire come mezzo a beneficio finanziario, sottolineando l'assurdità di tali progressi sullo sfondo della sofferenza umana.