Vedi la domanda ora come l'equivalente di un grido di rabbia indifesa, un altro modo di dire come sarebbe potuto accadere quando tutto era normale.
(see the question now as the equivalent of a cry of helpless rage, another way of saying How could this have happened when everything was normal.)
Nel suo libro "The Year of Magical Thinking", Joan Didion esplora il profondo senso di confusione e disperazione che si presenta di fronte a perdite inaspettate. Riflette sullo shock che arriva quando tutto appare stabile, ma la vita cambia improvvisamente drammaticamente. Questo tumulto genera una sensazione di impotenza che non può essere facilmente articolata, poiché la questione di "come potrebbe accadere" risuona profondamente all'interno del processo di lutto.
Didion trasmette che questo interrogatorio è simile a un appello disperato per la comprensione di fronte a eventi incontrollabili. Sottolinea il caos emotivo che segue una tragedia, evidenziando la lotta per accettare ed elaborare una realtà che sembra incomprensibile. Attraverso le sue toccanti riflessioni, invita i lettori a impegnarsi con la complessità del dolore e il desiderio di normalità in mezzo al dolore schiacciante.