A volte la valle sottostante è come una ciotola riempita di nebbia. Vedo fichi verdi duri su due alberi e pere su un albero appena sotto di me. Un bel raccolto in arrivo. L'estate di maggio dura cento anni.
(Sometimes the valley below is like a bowl filled up with fog. I can see hard green figs on two trees and pears on a tree just below me. A fine crop coming in. May summer last a hundred years.)
In "Under the Tuscan Sun", Frances Mayes descrive magnificamente un paesaggio sereno in cui una valle assomiglia spesso a una ciotola piena di nebbia. Questa immagini evidenzia la natura tranquilla e pittoresca dell'ambientazione, evocando un senso di pace e una connessione con i cicli terrestri. L'autore apprezza i frutti maturi e abbondanti come fichi e pere, che simboleggia la ricchezza della vita in questa regione idilliaca.
Mayes esprime il desiderio per il calore dell'estate di indugiare indefinitamente, riflettendo il suo profondo apprezzamento per la bellezza che la circonda. Le colture fiorenti servono da metafora delle gioie e dei semplici piaceri che si possono trovare nell'abbracciare il momento presente. Nel complesso, la citazione cattura un desiderio di permanenza nel mezzo delle fugaci stagioni della natura.