Ciò sarebbe stato tolto dalla voce di Munrowe due o tre generazioni fa attraverso l'educazione nelle scuole che si sono modellate sul sistema inglese della scuola pubblica, anche se fossero in Scozia.
(That would have been taken out of the Munrowe voice two or three generations ago through being educated at schools that modelled themselves on the English public-school system, even if they were in Scotland.)
In "The Recommon Appeal of Clouds", Alexander McCall Smith riflette sull'evoluzione dell'educazione e sul suo impatto sull'identità culturale. Osserva che le esperienze degli individui delle generazioni passate sono state modellate in modo significativo dalla loro scuola, in particolare quelle educate nei sistemi che assomigliano al modello inglese della scuola pubblica, anche in Scozia. Questo background educativo ha influenzato le loro prospettive e le maniere di espressione.
La citazione sottolinea come tali...