I ballerini erano farfalle. Da un centinaio di passi, Salomé poteva vedere lo sporco sotto le unghie di queste ragazze, ma non le loro ali.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
La citazione descrive una scena vivida in cui Salomé osserva i ballerini che rappresentano le farfalle, suggerendo bellezza e grazia. Tuttavia, nonostante la loro eleganza, nota imperfezioni, come lo sporco sotto le unghie, evidenziando il contrasto tra l'aspetto superficiale e le realtà nascoste sottostanti. Questa dualità aggiunge profondità alla percezione dei ballerini, il che implica che anche quelli che sembrano eterei hanno i loro difetti.
Questa osservazione cattura un tema più ampio del romanzo, in cui la bellezza e la realtà coesistono in modi complessi. Il fascino esterno del ballerino maschera gli aspetti meno glamour della loro vita, spingendo i lettori a riflettere sulla natura delle apparenze rispetto alla vera identità. Attraverso gli occhi di Salomé, Kingsolver ci invita a considerare come spesso trascuriamo le lotte dietro la bellezza che ci affascina.