L'inguaribile ottimismo dell'agricoltore che getta il suo seme in terra ogni primavera, scommettendo esso e il suo tempo contro gli elementi, sembrava fondersi inestricabilmente con la convinzione dei suoi antenati pionieri che "è meglio più lontano" - solo che invece che più lontano nello spazio, era più lontano nel tempo, sull'orizzonte degli anni a venire invece che sul lontano orizzonte dell'ovest.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
Il passaggio riflette l’incrollabile ottimismo degli agricoltori che seminano i loro semi ogni primavera, nonostante l’incertezza posta dalla natura. Questa dedizione alla semina rappresenta una scommessa piena di speranza, poiché gli agricoltori investono non solo il loro tempo ma anche i loro sogni nel suolo, confidando che i loro sforzi produrranno un futuro fruttuoso.
Inoltre, questa prospettiva si collega alla filosofia degli antenati pionieri dell'autore, che credevano nella promessa di migliori opportunità future. Tuttavia, piuttosto che guardare verso nuove terre a ovest, enfatizza una mentalità lungimirante focalizzata su ciò che il futuro riserva in termini di crescita e progresso negli anni a venire.
