Ci sono così tanti modi per cadere dall'alto terreno morale che hai accuratamente costruito per te stesso. Il terreno morale è come quella slittamento ai bordi.
(There are so many ways of falling off the high moral ground you've carefully built up for yourself. Moral ground is like that-slippery at the edges.)
In "Trains and Lovers", Alexander McCall Smith esplora la fragilità della propria posizione morale. Sottolinea che mantenere una forte base etica può essere impegnativo, in quanto ci sono numerose tentazioni e situazioni che possono portare a compromessi morali. Le persone spesso costruiscono una percezione della loro integrità, ma richiede una costante vigilanza per sostenerla.
L'idea che il terreno morale sia "scivoloso ai bordi" suggerisce che anche piccoli passi falsi possono portare a conseguenze significative. La citazione incoraggia la riflessione sull'etica personale e sul potenziale per non essere all'altezza dei propri ideali, ricordando ai lettori che il viaggio della moralità è complesso e sfumato.