Non vi era alcuna parola per l'autocommiserazione nella lingua del nord-est della Scozia-l'essere più vicina una parola che è definita nel dizionario scozzese come "un termine usato per esprimere il rimprovero di sé sul pagare troppo per qualcosa.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
Nel libro "L'importanza di essere sette" di Alexander McCall Smith, l'autore esplora le sfumature culturali del nord-est della Scozia. In particolare, menziona l'assenza di una parola specifica per l'autocommiserazione nella lingua locale. Invece, esiste un termine che cattura un senso di rimpianto per la spesa eccessiva, evidenziando l'approccio pragmatico della regione alle emozioni e alle preoccupazioni.
Questa osservazione linguistica riflette temi più ampi nella narrazione su come le persone affrontano i loro sentimenti ed esperienze. Illustrando questo divario nel linguaggio, McCall Smith sottolinea l'idea che le culture possano avere modi distinti per elaborare le emozioni, che influenzano le identità personali e le interazioni sociali.