C'era una volta solo le particelle di polvere nello spazio, i gas idrogeno caldi, niente di più, e tornerà. Questo è un intervallo, Ein Augenblick. Il processo cosmico si affretta, schiacciando la vita nel granito e nel metano; La ruota gira per tutta la vita. È tutto temporaneo. E questi, questi pazzi-respingono al granito, alla polvere, al desiderio degli inanimati; Vogliono aiutare la natura. E, pensò, so perché. Vogliono essere gli agenti, non le vittime, della storia. Si identificano con il potere di Dio e credono di essere divini. Questa è la loro follia di base.
(there was once only the dust particles in space, the hot hydrogen gases, nothing more, and it will come again. This is an interval, ein Augenblick. The cosmic process is hurrying on, crushing life back into the granite and methane; the wheel turns for all life. It is all temporary. And they-these madmen-respond to the granite, the dust, the longing of the inanimate; they want to aid Natur. And, he thought, I know why. They want to be the agents, not the victims, of history. They identify with God's power and believe they are godlike. That is their basic madness.)
Il passaggio riflette sulla natura transitoria dell'esistenza, suggerendo che la vita è emersa dagli elementi primordiali dell'universo, come polvere e gas. Descrive un inevitabile ritorno in questo stato, sottolineando che tutta la vita è temporanea e soggetta a cicli cosmici. Questa transizione illustra l'impermanenza della vita mentre si ridimensiona e alla fine ritorna alle sue forme originali.
I pazzi menzionati nel testo sono raffigurati come individui che si sforzano di controllare o influenzare l'ordine naturale. Il loro desiderio di interagire con la natura e la storia proviene da un desiderio di potere e significato. Desidero diventare partecipanti attivi allo svolgimento degli eventi, allineandosi con un'autorità divina. Questa ambizione è caratterizzata come una forma di follia, guidata da un profondo bisogno di trascendere il ruolo delle semplici vittime nella grande narrativa dell'esistenza.
