Questa presunzione andò di pari passo con la convinzione dei banchieri degli investimenti di poter controllare il loro destino, che, come vedremo, non potevano.
(This conceit went hand in glove with the investment bankers' belief that they could control their destiny, which, as we shall see, they couldn't.)
L'estratto mette in evidenza un tema chiave di "Liar's Poker" di Michael Lewis, dove critica la fiducia eccessiva dei banchieri degli investimenti nella loro capacità di guidare il loro futuro. Questa convinzione, vista come una presunzione, suggerisce che avevano un forte senso di controllo sulle dinamiche del mercato e sui loro risultati finanziari, un'idea che alla fine si è rivelata fuorviata.
Questa fiducia riflette una mentalità più ampia nel settore finanziario, in cui i professionisti spesso sottovalutano i fattori esterni che possono influire sulla loro carriera e l'economia. Lewis sottolinea l'ironia nella loro convinzione, dimostrando che nonostante le loro competenze e strategie, non erano così invincibili come pensavano.