Coloro che ci sono vicini, quando muoiono, dividono il nostro mondo. C'è il mondo dei vivi, a cui finalmente, in un modo o nell'altro, soccombiamo, e poi c'è il dominio dei morti che, come un amico immaginario {o nemico} o una concubina segreta, ci ricorda costantemente, che ci ricorda la nostra perdita. Qual è la memoria ma un fantasma che si nasconde agli angoli della mente, interrompendo il nostro normale corso di vita, interrompendo il nostro sonno per ricordarci un dolore o un piacere acuti, qualcosa di silenzio o ignorato? Ci mancano non solo la loro presenza, né il modo in cui si sono sentiti per noi, ma alla fine come ci hanno permesso di sentire su noi stessi o su di loro. {prologo}
(Those who are close to us, when they die, divide our world. There is the world of the living, which we finally, in one way or another, succumb to, and then there is the domain of the dead that, like an imaginary friend {or foe} or a secret concubine, constantly beckons, reminding us of our loss. What is memory but a ghost that lurks at the corners of the mind, interrupting our normal course of life, disrupting our sleep in order to remind us of some acute pain or pleasure, something silenced or ignored? We miss not only their presence, or how they felt about us, but ultimately how they allowed us to feel about ourselves or them. {prologue})
La citazione riflette sul profondo senso della perdita sperimentata quando qualcuno vicino a noi muore. Suggerisce che la loro morte crea un divario tra il regno dei vivi e il regno dei morti. Questa separazione ci lascia alle prese con ricordi che possono sentirsi inquietanti, simili a un fantasma che interrompe la nostra vita e pensieri quotidiani, ricordandoci sia della gioia che del dolore. I nostri ricordi di persone care non evocano solo un senso di desiderio per la loro presenza, ma influenzano anche la nostra percezione di sé e lo stato emotivo.
Inoltre, la citazione evidenzia come i nostri ricordi servono come costante promemoria delle connessioni emotive che abbiamo avuto con coloro che sono spariti. Questi ricordi si intromettono sulla nostra pace, che evocano felicità o dolore, illustrando il profondo impatto che il defunto ha sulla nostra vita. Alla fine, la loro assenza non solo crea un vuoto, ma modella anche il modo in cui vediamo noi stessi, sottolineando la complessa interazione tra perdita e memoria nella nostra esistenza.