Il tuo nome è patty per caso? Le chiese Barris, segnalando a Charles Freck che tutto era sotto controllo. No. Ha indicato il nome scritto sul badge appuntato al seno destro. Beth. Mi chiedo come si chiama la tita sinistra, ho pensato a Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
In questo estratto da "uno scanner darkly" di Philip K. Dick, un personaggio di nome Barris si impegna in una conversazione leggera con una donna, chiedendo giocosamente se il suo nome è Patty. Sembra che stia cercando di mantenere il controllo della situazione. La donna risponde indicando il suo badge di nome, rivelando il suo vero nome è Beth.
Charles Freck, osservando l'interazione, contempla in modo umoristico l'aspetto della donna, concentrandosi in particolare sul suo distintivo e facendo uno scherzo sul lato sinistro del suo corpo. Questo momento illustra le dinamiche tra i personaggi e aggiunge uno strato di umorismo oscuro alla narrazione.