Tita se ne andò rapidamente, lasciando John completamente sconcertato. Lo era anche lei, ma si riprese immediatamente quando sentiva Roberto tra le braccia. Cosa gli importava del suo destino finché poteva avere quel bambino vicino, che era più suo di chiunque altro?
(Tita quickly walked away, leaving John completely bewildered. She was too, but she recovered immediately when she felt Roberto in her arms. What did he care about his destiny as long as he could have that child close, who was more his than anyone else's?)
Tita ha bruscamente lasciato John, che è stato lasciato in uno stato di confusione. Sebbene si sentiva altrettanto sconcertata, le sue emozioni si muovevano quando teneva Roberto tra le braccia. In quel momento, la connessione con il bambino ha messo in ombra qualsiasi preoccupazione per il suo destino o il suo rapporto con John.
Questo profondo legame con Roberto sembrava ridefinire le priorità di Tita, facendole sentire che averlo vicino era molto più significativo di qualsiasi destino che la aspettava. L'intima presenza di suo figlio le ha dato un senso di scopo, evidenziando la forza dell'amore materno nella sua vita.