Spesso ci allontaniamo dal dolore, che è utile solo prima di essere feriti. Una volta che soffre, sembra che l'unica via d'uscita sia. Come se qualcuno che cade da una barca, lotta per stare al di sopra dell'acqua non fa che peggiorare le cose. Dobbiamo accettare di essere lì e sistemarci abbastanza in modo da poter essere trasportati dal profondo. La volontà di farlo è la genesi della fede, il cedimento alle correnti più grandi di noi. Anche le foglie cadute galleggiano nei laghi, dimostrando come la resa può trattenerci.
(We often move away from pain, which is helpful only before being hurt. Once in pain, it seems the only way out is through. Like someone falling off a boat, struggling to stay above the water only makes things worse. We must accept we are there and settle enough so we can be carried by the deep. The willingness to do this is the genesis of faith, the giving over to currents larger than us. Even fallen leaves float in lakes, demonstrating how surrender can hold us up.)
Nella vita, cerchiamo spesso di evitare il dolore, credendo che questo evitamento offra sollievo, ma una volta sperimentato il dolore, scopriamo spesso che l'unica soluzione è affrontarlo. L'analogia di qualcuno che cade da una barca illustra come lottare per stare al di sopra dell'acqua possa peggiorare la situazione. Invece, dobbiamo riconoscere il nostro dolore e permetterci di essere trasportati da esso, trovando un senso di accettazione nel mezzo delle nostre lotte.
Questo processo di resa è essenziale per lo sviluppo della fede, in quanto richiede di fidarci di forze più grandi di noi stessi. Proprio come le foglie cadute galleggiano con grazia sulle superfici dell'acqua, arrendersi alle nostre circostanze può fornire un supporto inaspettato. Le intuizioni di Nepo ci ricordano che abbracciare le nostre difficoltà può portare a una comprensione e resilienza più profonde.