Qualunque cosa accada, voglio che vi consideriate giovani americani, e voglio che ne siate orgogliosi. È difficile raccontarvi dell’Inghilterra, perché lì non tutti gli uomini sono liberi di condurre la propria vita a modo loro. Alcuni uomini vivono come principi, mentre altri uomini devono elemosinare proprio la crosta che li tiene in vita.
(Whatever happens I want you to think of yourselves as young Americans, and I want you to be proud of that. It is difficult to tell you about England, because there all men are not free to pursue their own lives in their own ways. Some men live like princes, while other men must beg for the very crusts that keep them alive.)
La citazione sottolinea l'orgoglio e l'identità di essere giovani americani, contrapponendo la loro libertà alla struttura sociale in Inghilterra. L’autore evidenzia le disparità di status sociale, dove alcuni individui godono di ricchezza e privilegi, mentre altri lottano per i beni di prima necessità. Questa netta differenza sottolinea il valore delle libertà di cui si gode in America.
In "Caddie Woodlawn" di Carol Ryrie Brink, il messaggio serve a ricordare ai personaggi di apprezzare le loro opportunità e indipendenza, che non sono universalmente disponibili. La narrazione colloca le loro esperienze in uno scenario di disuguaglianza, incoraggiando un più profondo apprezzamento per la propria vita e le proprie libertà.
