William si svegliò una mattina e scoprì che, nonostante non ne avesse memoria, avrebbe inviato un messaggio al Dipartimento Rifornimenti chiedendo diecimila litri di sonno {concentrato al 73%, con stabilizzante di acido acetico}. La richiesta era stata respinta, ma qualcuno dell'Ufficio Requisizioni ha rispedito una coperta e un cuscino.
(William awoke one morning to find that ― despite having no memory of it − he'd send a message to the Requisitions Department demanding ten thousand gallons of sleep {73% concentrate, with acetic acid stabilizer}. The request had been rejected, but someone from Requisitions sent back a blanket and a pillow.)
Nella storia, William un giorno si sveglia senza ricordare di aver fatto una richiesta particolare al Dipartimento Rifornimenti. Ha chiesto un'enorme quantità di concentrato di sonno, evidenziando un insolito bisogno o desiderio di riposo. Questa svolta surreale aggiunge uno strato di assurdità alla sua situazione, mostrando la natura stravagante della narrazione.
Sebbene la sua richiesta per il concentrato del sonno fosse stata respinta, la risposta del Dipartimento Rifornimenti fu stranamente premurosa; gli hanno invece mandato una coperta e un cuscino. Questo gesto riflette una miscela di umorismo e praticità all'interno della storia, sottolineando le circostanze inaspettate e spesso divertenti che possono verificarsi nel mondo di William.
