Devi dirle che hai perdonato quello che ti ha fatto. Hai quel dovere perché tutti noi ce l'abbiamo. È disponibile in forme diverse, ma è sempre lo stesso dovere. Dobbiamo perdonare.
(You have to tell her that you have forgiven what she did to you. You have that duty because we all of us have it. It comes in different forms, but it is always the same duty. We have to forgive.)
In "L'attenta uso dei complimenti", Alexander McCall Smith sottolinea l'importanza del perdono nelle relazioni umane. Suggerisce che il riconoscimento delle rimostranze passate non è solo una scelta personale ma un dovere fondamentale che tutti condividono. Quando perdoniamo, permettiamo a noi stessi e agli altri di andare avanti, promuovendo interazioni più sane.
Questo atto di perdono, sebbene impegnativo, è descritto come una responsabilità universale che assume varie forme ma rimane coerente nella sua essenza. Alla fine, McCall Smith sostiene il potere curativo del perdono, evidenziandolo come un aspetto vitale del mantenimento di connessioni con coloro che ci circondano.