Tu e io, i ricchi, i privilegiati, i fortunati, non se la passeremo così male in questo mondo, a condizione che la nostra fortuna regga. E se la coscienza ci prude? Perché minare il dominio della nostra razza, delle nostre cannoniere, della nostra eredità e della nostra eredità? Perché combattere l'ordine "naturale" {oh, parolaccia!} delle cose? Perché? Per questo motivo: un bel giorno, un mondo puramente predatorio si consumerà. Sì, il Diavolo prenderà l'ultimo finché il primo non sarà l'ultimo. In un individuo, l'egoismo umilia l'anima; per la specie umana l’egoismo è l’estinzione.
(You & I, the moneyed, the privileged, the fortunate, shall not fare so badly in this world, provided our luck holds. What of it if our consciences itch? Why undermine the dominance of our race, our gunships, our heritage & our legacy? Why fight the "natural" {oh, weaselly word!} order of things? Why? Because of this:-one fine day, a purely predatory world shall consume itself. Yes, the Devil shall take the hindmost until the foremost is the hindmost. In an individual, selfishness uglifies the soul; for the human species, selfishness is extinction.)
Nella citazione da Cloud Atlas di David Mitchell, l'autore riflette sui privilegi di cui godono i ricchi e su come spesso ignorino le implicazioni morali del loro vantaggio. I privilegiati si convincono che la loro fortuna sia il risultato di un ordine naturale, giustificando il loro dominio e la loro riluttanza a sfidare lo status quo. Mettono in dubbio la necessità di agire contro i propri interessi anche quando la loro...