Potresti immaginare che la magia si sia fermata all'aeroporto e in larga misura. Quando siamo tornati a Londra, i cieli erano nuvolosi e pesanti. L'autista di autobus dall'aeroporto era cupo e ingiustato; Le strade sembravano in rovina e sporche, le persone dalla faccia acida. Ma questo, sospetto, è come tornare a casa per tutti; I parigini probabilmente sentivano lo stesso quando tornarono da qualche altra parte.
(You might imagine that the magic stopped at the airport, and to a great extent it did. When we arrived back in London, the skies were overcast and heavy. The bus driver from the airport was morose and unkempt; the streets seemed run-down and dirty, the people sour-faced. But that, I suspect, is how coming home is for everyone; Parisians probably felt the same when they returned from somewhere else.)
Dopo essere tornato a Londra, l'incantevole esperienza sembrava svanire. Il clima cupo e l'aspetto arruffato dell'autista di autobus hanno contribuito a un senso di delusione. I dintorni si sentivano trascurati, con le strade sporche e le espressioni delle persone che riflettono l'infelicità. Questo netto contrasto ha evidenziato la differenza tra l'atmosfera vibrante di Parigi e la tristezza di casa.
Questa sensazione agrodolce di tornare a casa è probabilmente universale. Proprio come i viaggiatori di Parigi potrebbero sperimentare una delusione simile, la narrazione sottolinea come ogni destinazione porta il proprio fascino, il che può rendere il viaggio di ritorno meno magico. Questo ciclo di viaggio e ritorno alla realtà è un tema comune per molti.