彼は厚いまぶたを下げて熟考しました。彼は、空虚が物事を貪り、サンビームに登ったり、露の滴に溶けたり、地下のro音の風に乗ったりしたいと感じたが、彼の心の深さから上昇する声は、空虚が地球に来たとき、最も慈悲深く、最も雄大な流れで満たされると彼に言った。
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
Naguib Mahfouzの「The Harafish」からのこの一節では、主人公は彼の周囲を消費するように見える深い空虚感を経験します。彼が考えているように、彼はサンビームを登ったり、露に溶けたり、風に乗ったりするという鮮やかなイメージを通してこの感覚を逃れたいと思っており、現在の状態からの超越と解放への彼の欲求を強調しています。この憧れは、人生の意味とつながりの普遍的な探求を反映しています。
しかし、この空白の感覚の中で、キャラクターは内部から心強い声を聞き、空虚な時でさえ、慈悲深い力の存在下で慰めを見つけることができることを示唆しています。この声は希望を伝え、「最も慈悲深く、最も雄大なもの」によって象徴される、最終的に空白が恵みと寛大さで満たされることを示しています。この二重性は、絶望と慰めと充足をもたらす神の介入の可能性との間の闘争を捉えています。