親族よりも少し多く、親切よりも少し少ない。
(A little more than kin, a little less than kind.)
シェークスピアの「ハムレット」では、引用「親族よりも少し多く、「親切より少し少ない」は、最近ハムレットの母親であるガートルードと結婚した叔父のクラウディウスに対する主人公の対立する感情を反映しています。このフレーズは、ハムレットのクラウディウスに対する軽daをカプセル化しています。彼は現在結婚を通して家族でありながら、クラウディウスの不道徳な行動のために距離を感じています。それは、厄介な状況下での家族関係の複雑さとのハムレットの闘争を意味します。
引用の本質は、義務と個人的価値の間の緊張を強調しています。クラウディウスはハムレットの新しい継父として家族のつながりを保持するかもしれませんが、ハムレットは彼の裏切りとハムレットの父親の殺害のために彼を不親切であると認識しています。この線は、親族の性質に関する心を込めた解説として機能し、血または結婚の絆が必ずしも優しさや道徳的完全性と同等ではなく、劇中のハムレットの内部紛争のトーンを設定することを示唆しています。