スペインの知識人全員が喜びと希望の素晴らしい歌を歌い上げました。これでスペインはきれいになりました。さて、スペイン人は皆、教会と国王に完全に従順になりました。すべてのヨーロッパ諸国の中で唯一、スペインは今や、一つの存在として信じ、行動する忠実な人々の団結した集団となった。スペインのすべての思想家や詩人は、この輝かしい出来事、この祝福された時代、スペインの黄金時代の幕開けを本や歌で祝いました。それはスペインの終わりでした。
(All Spanish intellectuals burst into one great song of joy and hope. Now Spain was clean. Now every Spaniard was wholly obedient to Church and King. Alone of all European countries, Spain was now one united mass of loyal men, believing and acting as one being. Every thinker and poet in Spain celebrated in book and song this glorious event, this blessed time, the dawn of Spain's Golden Age. It was the end of Spain.)
この一節はスペインの歴史の極めて重要な瞬間を浮き彫りにしており、知識人たちの多幸感に満ちた団結の時代を描いている。彼らは、スペインを調和と献身の象徴として描き、教会と君主に対する民衆の新たな服従と忠誠の感覚を称賛した。この広範な喜びは、伝統的な権威と一致する価値観を集団的に受け入れていることを意味し、深い文化的変化を示しています。
しかし、皮肉にもこの勝利の瞬間はスペインの衰退の始まりとみなされている。思想家や詩人による熱狂的な祝賀は、個人の思想と自由の喪失を覆い隠し、単一のイデオロギーと規則への固執が最終的に国の可能性を窒息させたことを示唆している。このように、この時代は輝かしい時代として表されている一方で、スペインの活気に満ちた知的文化的景観にとっては憂慮すべき終焉を予感させるものでもあります。
