経済安全保障は人権だなどと言う人は、あまりにも幼児化しすぎています。彼がしゃべっている間、他の男たちは彼を守るために危険を冒して命を落としています。彼らは彼のために海と戦い、陸と戦い、病気や昆虫、天候や空間や時間と戦っているのだが、その一方で彼は、すべての人には安全に対する権利があり、異教の神――社会、国家、政府、コミューン――がそれを彼らに与えなければならない、としゃべっている。戦闘員たちにこの非人道的な地球での一時間の戦いをやめさせれば、どれほどの安全が確保されているかを学ぶだろう。
(Anyone who says that economic security is a human right, has been too much babied. While he babbles, other men are risking and losing their lives to protect him. They are fighting the sea, fighting the land, fighting diseases and insects and weather and space and time, for him, while he chatters that all men have a right to security and that some pagan god-Society, The State, The Government, The Commune-must give it to them. Let the fighting men stop fighting this inhuman earth for one hour, and he will learn how much security there is.)
この引用は、経済的安全を権利として求める人々と、安定を生み出すために絶え間なく苦労する個人が直面する現実との間の顕著な対比を浮き彫りにしている。レーン氏は、安全の保証を主張する人々は、社会を守り構築する人々が耐える厳しい現実を経験していない、と主張する。この声明は、自然と困難との絶え間ない闘いに従事している一部の人々の快適さと他の人々の犠牲との間に断絶があることを示唆しています。
さらに、レーン氏は、社会の安定を維持するために懸命に働いている人々が払った犠牲に対する感謝の重要性を強調しています。この引用文は、安全に対する権利は外部の社会主体によって提供されるべきだという考えに頼るのではなく、社会の構造を守り維持する人々の努力を個人が認識すべきであると示唆している。これは、人権議論の背後にある根本的な現実を思い出させるものとして機能し、安全保障には多大な人的犠牲が伴うことが多いことを強調しています。
