...そして、彼女はあなたがじっと立つことができなかったとglibly的に告げたが、これは実際に真実だったのか、それとも他の些細なことわざと同じように虚偽で誤解を招くようだった。なぜじっと立ってはいけないのですか？自分が立っていることがわかった位置が満足のいくもので快適な位置であるとしたら？彼女は、No。1レディースの探偵機関のMMA Ramotsweである妻、偉大な整備士、J.L.B。マテコニ。
(...and although she'd glibly remarked that you couldn't stand still, was this actually true or was it a hollow axiom as false and misleading as any other trite saying? Why should one not stand still? If the position in which one found oneself standing was a satisfactory and comfortable one? She felt no need, no need at all to move on from being Mma Ramotswe of The No. 1 Ladies' Detective Agency, wife that great mechanic, Mr. J.L.B. Matekoni.)
主人公は、動きと進歩の重要性についての一般的な言葉を反映しています。彼女は、この概念が本当の真実を保持しているのか、それとも単なる別の決まり文句であり、おそらく誤解を招くのかを疑問視しています。常に変化を求めなければならないという考えは、特に彼女が現在の立場に満足していると感じているとき、物質を欠いているようです。
MMA Ramotsweとして、彼女は探偵としての役割に誇りを持ち、熟練した整備士の妻を誇りに思っています。この満足感は、彼女が彼女の人生ですでに満たされているときに、先に進んだり、他の何かを追求する必要がないと信じるようになります。彼女の既存の状況の快適さは、安定性の価値と絶え間ない進歩のための社会的推進を熟考することをもたらします。