....そして、24時間のボデガの輝く店の正面を見下ろしています。私は、衣服に1本の足とかなりの乾燥した血を持ってそこに行くことに過度に心配していません。結局、これはブロンクスです。しかし、視覚的な影響を最小限に抑えるのが最善です。
(....and look down the glowing store front of a 24 hr bodega. I am not overly concerned about going in there with one bare foot and a considerable amount of dried blood on my clothing. This is the Bronx after all. But best to minimize the visual impact I might make.)
ナレーターは、ブロンクスでの深夜の散歩を振り返り、周囲を熟考します。彼らは24時間のボデガに近づいており、それは自分の乱れた外観には、素足と血まみれの服を含むように見えます。この状態の偶然の受け入れは、環境の厳しい現実を強調しています。
このシーンは、都市生活の危険と社会的ダイナミクスに対する回復力のある態度を強調しています。ナレーターの外見に対する認識は、融合したいという願望を示唆していますが、彼らはそのような地域で一般的なグリットを具体化し、挑戦的な状況での生存の複雑さを示しています。