そして、あなたはあなたが彼女のサテンの靴の下でカルトロップであり、あらゆる段階でカルトロップであったという考えで自分自身を慰めるかもしれません。あなたは彼女が雇ったロマンチックなファシリテーターを誤って指導し、あなたは彼女の家に現れ、彼女の計画を父親に報告し、彼女がパントマイムの馬にdressした左のステージからキャリアを奪った身代金をひったくっているときに、すべてを無秩序に投げました。そして、彼女がおそらく2番目の身代金を主張するために彼女の方法で働いていたとき、あなたは彼女を救いました。
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
この引用は、他の人の人生におけるキャラクターの干渉と操作の感情を反映しており、特に彼らが持っていた混oticとした影響を強調しています。彼らの意図にもかかわらず、彼らは自分自身を彼女の計画における意図しない障害と見なし、絶えず彼女の努力を混乱させています。彼らは、彼女が雇った人を誤って指定し、父親に彼女の意図を明らかにすること、彼女の状況の混乱における彼らの役割を示すなど、重要な瞬間に関与していました。
このキャラクターの行動は、ユーモラスで演劇的な方法で説明されており、皮肉の感覚を作り出します。彼らは同時に、女性の野望を妨げ、極めて重要な瞬間に彼女の援助に来ます。 「彼女のサテンの靴の下のカルトロップ」であるというイメージは、彼女の壮大な物語のマイナーでありながら破壊的な力としての彼らの立場を強調しています。