なぜ無実の指を許可なく持ち上げてはいけないのかと尋ねると、あなたの単純な推論能力の欠如が彼らを困惑させます。常に許可を持っていなければなりません。他にどうやって当局は社会秩序を維持できるでしょうか？どのような場合でも、それはあなたを止めるでしょう。権威が社会秩序を維持するにはこれ以外に方法はありません。旧世界の悲劇は、権威が社会秩序を維持できるこの唯一の方法が、社会秩序とそれを維持しようとするあらゆる形態の権威を必然的に破壊しなければならないことです。増え続ける官僚のエネルギーは、旧世界の生産エネルギーから常に差し引かれてきました。
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
この文章は、たとえ些細な行為であっても許可を求める必要性を疑問視しており、この要件が個人の推論と自律性を損なうことを示唆しています。これは、権威が社会秩序を維持するために許可に依存しており、それが個人の自由な行動能力を妨げる可能性のある制限につながるという考えを強調しています。承認なしに選択を行う能力がなければ、人は自分の推論能力に関して混乱した状態に陥ることになります。
この許可への依存は、秩序を維持することを目的としながらも、最終的には秩序の崩壊に寄与する伝統的な権威構造の根本的な欠陥として批判されています。この一節は、旧世界における増大する官僚システムがどのようにエネルギーと資源を生産的な努力からそらしているかを強調し、まさにその制御メカニズムが彼らが保護しようとしている社会の崩壊につながる可能性があることを示しています。
