しかし、彼女がまだコースを停止し、曲がりくねった、悲惨な方法で、あなたはこの船がスプレーで泣いていたが、まだ快適ではないままであることを明らかに見ました。彼女はレイチェルで、子供たちのために泣いていました。
(But by her still halting course and winding, woeful way, you plainly saw that this ship that so wept with spray, still remained without comfort. She was Rachel, weeping for her children, because they were not.)
この箇所は、子供たちを嘆き悲しむ母親への聖書の言及であるレイチェルと描かれた船によって経験される悲しみと損失の深い感覚を反映しています。船の旅は困難と感情的な混乱によって特徴付けられ、無限で絶望に満ちたように見える闘争を示しています。スプレーで泣く船の画像は、その荒廃と航海に浸透する深い悲しみを強調しています。
この描写は、憧れと不在の痛みのテーマと共鳴します。レイチェルの泣き声は、個人的な喪失だけでなく、人間の悲しみのより広い感覚も象徴しており、「モービーディック」でハーマンメルビルの物語に浸透する喪と満たされていない欲望の普遍的なテーマを強調しています。