しかし、正直なところ、Xarrizzon！絞殺のように聞こえます。それはどんな名前ですか？それは大統領のセニョーラでした。何の？酸素がない場所はありますか？米国の。私が言ったように。
(But honestly, XARrizZON! It sounds like strangling. What kind of a name is that? It was a president, señora. Of what? Some place where they don't have any oxygen? Of the United States. As I said.)
バーバラ・キンソルバーの「ザ・ラクナ」からの通路で、ナレーターは「Xarrizzon」という名前に懐疑的に反応します。彼らはそれが独特でほとんどユーモラスであると感じており、まるで絞殺に関連しているかのように、不快に聞こえることを示唆しています。彼らの声の軽daは、名前の信頼性と関連性に対する彼らの戸惑いを強調しています。
語り手がXarrizzonが米国大統領を指していることを知ると、彼らの不信は成長します。彼らは、酸素のない場所に属しているかどうかを尋ねることにより、名前の信頼性に疑問を呈し、一部の人にとってはばかげているように見えるアメリカの政治史のあいまいなまたはなじみのない側面のより広い批判を反映しています。この交換は、文化的理解と誤解の間の緊張を強調しています。