それは常に情報を見つけるための最良の方法でした。行って、目と耳を開いたままにし、話をするのが好きな女性に尋ねてください。それは常に機能しました。男性に尋ねるのは役に立ちませんでした。彼らは単に他の人々や人々の普通の行動に十分に興味がなかった。それが、アフリカの本当の歴史家が常に祖母であり、それに伴う系統と物語を思い出した理由です。
(It was always the best way of finding out information; just go and ask a woman who keeps her eyes and ears open and who likes to talk. It always worked. It was no use asking men; they simply were not interested enough in other people and the ordinary doings of people. That is why the real historians of Africa had always been the grandmothers, who remembered the lineage and the stories that went with it.)
この引用は、特に歴史の管理者としての役割に関して、情報を収集する際の女性の視点の重要性を強調しています。スピーカーは、しばしばより観察して婚約している女性が、日常の出来事や人々の生活についての知識を共有することに優れていることを強調しています。対照的に、スピーカーは他の人の生活に関心がないことを男性を批判し、これが社会的ダイナミクスの理解を制限することを示唆しています。
さらに、この引用は、祖母がアフリカ文化内の重要な歴史家として認められていることを提唱しています。家族の系統と物語を思い出す能力は、文化遺産を維持し、伝達するのに不可欠なものになります。これは、口頭の伝統と個人的な記憶が、公式の記録が見落とす可能性のある歴史を維持する上で重要な役割を果たしているという概念を強調しています。