先週、私たちはある決断を下しました。私たちはレンガを片づけるために出かけるつもりだった。私たちの近所の女性たちは毎日そこで働いていました。トリュマーフラウエン。彼らはレンガからセメントの痕跡をすべて取り除きました。手押し車に積んでいきます。それらを預金に運びました。私たちはそのレンガを使ってベルリンを再建するつもりです。便利ですが、骨の折れる作業です。
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
最近、私たちの近所のレンガを撤去する決定が下され、トリュマーフラウエンとして知られる女性たちが精力的に働いていました。彼女たちはレンガを熱心に掃除し、セメントの残りを取り除き、慎重に手押し車に積み上げました。彼らの努力は、ベルリンの再建のためにこれらのレンガをリサイクルすることに向けられました。
この作業は目的がありましたが、非常に骨の折れる作業であることが判明しました。トリュマーフラウエンの懸命な取り組みは、都市再建への回復力と集団的な努力を表しており、困難な時期における女性の多大な貢献を浮き彫りにしています。
