機能不全の社会では、健康は病気に見え、病人は健康に見えます
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
Naguib Mahfouzの「Sugar Street」は、規範が根本的に乱れている社会を探求しています。このような機能不全の環境では、精神的または道徳的な強さを示す個人は問題を抱えていると認識される可能性がありますが、倫理や行動の観点から本当に気分が悪い人は、しばしば称賛または容認できるとみなされます。この値の反転は、社会構造内の混乱と劣化を強調しています。
この引用は、明確さが失われた世界の皮肉を強調し、健康または病気と見なされるものの歪みにつながります。 Mahfouzは、社会的崩壊の鮮明な絵を描き、読者に、正しいぼかしと間違ったぼかしの境界線と真の健康が混乱の真っin中に誤解される世界での生活の意味を反映するように促します。