さて、ベトナムでの壊滅的なばかげた戦争中、音楽はどんどん良くなり続けています。ちなみに、私たちはその戦争を失いました。人々が私たちを追い出すまで、インドシナでは命令を回復することはできませんでした。今日の戦争は、億万長者から秘書を作っています。今、私はその進捗を呼んでいます。
(Now, during our catastrophically idiotic war in Vietnam, the music kept getting better and better and better. We lost that war, by the way. Order couldn't be restored in Indochina until the people kicked us out.That war only made billionaires out of millionaires. Today's war is making trillionaires out of billionaires. Now I call that progress.)
Kurt Vonnegut Jr.はベトナム戦争を反映しており、それを紛争を引き起こすだけでなく、裕福な人々にも利益をもたらした誤った紛争として説明しています。彼は、戦争が終わる前に、その間に生産された音楽は大幅に改善され、混乱の中で文化的慰めの形を提供すると述べています。 Vonnegutは、インドシナでの真の秩序は、米国が追放された後にのみ達成されたと指摘しています。
彼はこれを現在の戦争状態と対照的に、現代の紛争がすでに裕福な人をさらに豊かにしていることを示唆しています。これらの経済的利益を「進歩」としてフレーミングすることにより、Vonnegutは、戦争が金銭的利益の手段として役立つシステムを批判し、人間の苦しみを背景にそのような進歩の不条理を強調します。