ある時、私は古い木からそれほど遠くない状態で成長する小さなジョシュアの木の苗木を見ました。私はそれを掘り上げて、私たちの家の近くに植え直したかったのです。私はママに、風からそれを保護し、毎日それを水に渡すと言ったので、それが素晴らしくて背が高く、まっすぐに成長できるようにしました。ママは私に眉をひそめました。あなたはそれを特別なものにするものを破壊するだろう、と彼女は言った。その美しさを与えるのはジョシュアの木の闘争です。
(One time I saw a tiny Joshua tree sapling growing not too far from the old tree. I wanted to dig it up and replant it near our house. I told Mom that I would protect it from the wind and water it every day so that it could grow nice and tall and straight. Mom frowned at me. You'd be destroying what makes it special, she said. It's the Joshua tree's struggle that gives it its beauty.)
ジャンネットウォールズ「The Glass Castle」では、ナレーターは古い木の近くで成長している小さなジョシュアの木の苗木に出会い、より良いケアのために家に近づくことを強いられていると感じています。彼女はそれを育て、保護したいという願望を表明し、彼女の努力が苗木が繁栄するのに役立つと信じています。しかし、彼女の母親は、ジョシュアの木の美しさが闘争や過酷な状況に耐える能力から来ていることを強調して、不承認になります。
この瞬間は、強さと性格を形作る際の逆境の重要性についての本のより深いテーマを強調しています。母親の視点は、真の美しさは回復力と、闘争がないのではなく、壁の人生経験に反映されている教訓に直面していることを示唆しています。