彼女は長老派の心と道徳のコードを持っていた。
(She had a dour Presbyterian mind and a code of morals that pinned down and beat the brains out of nearly everything that was pleasant to do.)
「East of Eden」では、ジョン・スタインベックは、厳格で喜びのない考え方を具体化するキャラクターについて説明しています。このキャラクターの厳格な道徳的コードは、人生の楽しさを厳しく制限し、暗い見通しにつながります。それは、そのような柔軟性のない原則が、自然な人間の欲望と幸福を抑制する方法を強調しています。
引用は、道徳と喜びの追求との間の対立を示しています。スタインベックは、深刻な倫理的枠組みへの揺るぎない遵守が喜びと創造性を窒息させ、最終的に人間の経験の豊かさを減らすことができると示唆しています。このテーマは、複雑な世界の背景に対する自分の道徳的ジレンマと格闘しているため、小説全体で共鳴します。