毎年春に種子を地面に投げ、悪天候に負けずに自分の時間を賭ける農夫の治りようのない楽観主義は、「遠くにあるほうが良い」という開拓者の先祖たちの信条と表裏一体であるように見えた――ただ、それは宇宙の彼方ではなく、時間的にはもっと遠く、西の遠い地平線ではなく、何年も先の地平線の彼方にあったのだ。
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
この一節は、自然がもたらす不確実性にもかかわらず、毎年春に種を蒔く農民たちの揺るぎない楽観主義を反映しています。この植栽への献身は希望に満ちた賭けを表しており、農民たちは自分たちの努力が実りある未来をもたらすと信じて、自分の時間だけでなく夢も土に投資しているのです。
さらに、この視点は、より良い機会が訪れるという約束を信じていた、著者の先駆者である先祖の哲学と結びついています。しかし、西の新天地に目を向けるのではなく、今後数年間にわたる成長と進歩という点で将来に何が起こるかに焦点を当てた前向きな考え方を強調しています。
