市場は現在テクノロジーによって運営されていましたが、技術者はまだツールのように扱われていました。誰も彼らにビジネスを説明することを気にしませんでしたが、彼らはその要求に適応することを余儀なくされ、その失敗にさらされました。
(The markets were now run by technology, but the technologists were still treated like tools. Nobody bothered to explain the business to them, but they were forced to adapt to its demands and exposed to its failures-which was, perhaps, why there had been so many more conspicuous failures.)
この引用は、金融市場がどのように機能するかの大きな変化を反映しており、取引におけるテクノロジーの支配を強調しています。この信頼にもかかわらず、これらのシステムの構築と管理において重要な役割を果たす技術者は、しばしば重要な貢献者ではなく楽器と見なされます。この切断は、ハイテク開発者と金融のビジネス面との間のコミュニケーションと理解の欠如を示唆しています。
この状況は、技術者がより広範なビジネスコンテキストについて十分に通知されていないため、市場内での障害率が高いことにつながる可能性があります。複雑で時には不透明な環境への彼らの強制的な適応は、不整合とエラーをもたらす可能性があり、それがハイステークス取引環境で直面している問題を悪化させます。ダイナミクスは、リスクを軽減し、パフォーマンスを向上させるためのテクノロジーとファイナンスのコラボレーションと明確さの重要性を強調しています。