ウェイターが来て、2番目のコース、ポラロ・コン・アジリョ、ニンニクと鶏肉をもたらしました。ミス・ショーは、彼らが通り抜けたとき、彼らは両方とも恐ろしく悪臭を放つだろうと思った。彼女はいくつかのミントを買うことを忘れないでください。
(the waiter came, bringing the second course, pollo con ajillo, chicken with garlic. they would both stink frightfully when they were through, miss shaw thought; she would have to remember to buy some mints.)
マイケル・クリトンの小説「オッズオン」では、ミス・ショーは彼女の食事の2番目のコース、つまりポロ・コン・アジリョ、またはガーリック・チキンを振り返ります。彼女は、ニンニクの強い匂いが残り、食事後に不快になると予想しています。この考えは、ミントの購入を検討するように促し、社会的エチケットに対する彼女の認識と、公共の場での個人的な衛生に対する懸念を示しています。
シーンは、ダイニング体験のユーモラスな側面を強調し、特定の食べ物からの臭気についての関連性のある心配をカプセル化します。ミスショーの内部対話は、彼女の性格を明らかにするだけでなく、物語に軽快なタッチを追加し、ソーシャルダイニングの習慣のありふれたものでありながら重要な詳細を示しています。