このうぬぼれは、投資銀行家が自分の運命を制御できるという信念で手袋をはめてくれました。
(This conceit went hand in glove with the investment bankers' belief that they could control their destiny, which, as we shall see, they couldn't.)
抜粋は、マイケル・ルイスの「Liar's Poker」の重要なテーマを強調しています。そこでは、投資銀行家の将来を操縦する能力を批判しています。うぬぼれと見なされるこの信念は、彼らが市場のダイナミクスと彼らの財政的成果に対する強い制御感を持っていることを示唆しています。
この信頼は、金融業界のより広範な考え方を反映しており、専門家はしばしば自分のキャリアや経済に影響を与える可能性のある外部要因を過小評価しています。ルイスは、彼らの信念に皮肉を強調し、彼らの専門知識と戦略にもかかわらず、彼らが思ったほど無敵ではなかったことを示しています。